※日文後面附有轉換成臺灣華語（繁體中文）的句子。由生成式AI自動翻譯，如有不自然之處，敬請見諒。

2026年1月14日、台湾花蓮県政府社会処へ、2025年9月の光復郷水害復興のための災害義援金3,049NT$をお渡ししてきました。

これは、2025年10月に花蓮将軍府での出展イベントでの売上の10％を寄付すると表明していたものに伴うものです。

当初はNPO法人ピースウィンズジャパンを通じた寄付を予定しておりました。10月の出展イベントで花蓮県政府の方とご縁ができたため、直接お渡しすることができました。

光復郷の復興と、台湾・花蓮県の益々の発展と繁栄をお祈りしております。

-------

2026年1月14日，我前往臺灣花蓮縣政府社會處，捐贈新臺幣3,049元，作為2025年9月光復鄉水災復原之災害義援金。

這筆捐款是基於我先前承諾：將2025年10月於花蓮將軍府參展活動的銷售收入之10%捐出，以支持災後復原。

原本我計畫透過NPO法人 Peace Winds Japan 進行捐贈；但由於在10月參展活動中，與花蓮縣政府的各位結下緣分，因此得以親自將捐款直接交付。

衷心祈願光復鄉早日復原，也祝福臺灣花蓮縣未來更加發展、繁榮興盛。

↓久柳的Instagram